Infrastructure linguistique communautaire
Donner un avenir numérique aux langues sous-représentées.
RD Congo En commençant par le lingala et le contexte congolais.
Lokota aide les communautés congolaises à documenter, valider, structurer et gouverner leurs ressources linguistiques — textes, traductions, variétés, voix — selon une approche pensée pour être adaptée à d’autres langues sous-représentées.
Votre langue n’est pas encore sur Lokota ? Proposer une langue
Nos langues, notre voix, notre avenir numérique.
Pourquoi Lokota
Des langues parlées par des millions de personnes restent presque invisibles dans le numérique.
Sans données fiables, une langue est absente des moteurs de recherche, des outils de traduction, de la reconnaissance vocale et des systèmes d’IA. Cela limite l’accès à l’information, à l’éducation et aux services — et une langue absente des données d’aujourd’hui risque d’être absente des technologies de demain.
Ce qui guide Lokota
Communauté d’abord
Les locuteurs contribuent, valident et gouvernent leurs ressources.
Consentement et éthique
Usage des données clair, attribution, conditions de réutilisation transparentes.
Qualité et diversité
Pas seulement plus de données : des ressources fiables qui représentent les usages réels.
Réutilisation responsable
Accès encadré aux datasets pour la recherche, l’éducation et une IA plus inclusive.
Contribuer
Trois façons de faire grandir une langue
Chacun peut participer, quelle que soit son expertise. La première contribution reste simple ; les métadonnées avancées viennent ensuite.
Langues
- Mots et expressions
- Traductions
- Variétés régionales et urbaines
- Exemples d’usage en contexte
Voix
- Prononciations
- Enregistrements audio
- Parole authentique de locuteurs
- Savoirs oraux
Données
- Ressources structurées et métadonnées
- Validation communautaire
- Datasets ouverts
- Réutilisation pour la recherche et l’IA
Comment Lokota fonctionne
De la contribution aux outils de demain
Lokota n’est pas un simple dictionnaire : c’est une chaîne qui transforme des contributions en une infrastructure de données réutilisable.
Collecter
Les communautés proposent mots, phrases, traductions, variétés et voix.
Vérifier
Les contributions sont examinées et confirmées de façon indépendante.
Structurer
Les informations deviennent des données documentées et normalisées.
Partager
Datasets et ressources accessibles pour la recherche et l’éducation.
Construire
Traduction, voix, outils éducatifs, assistants multilingues, recherche.
De la langue à l’IA
Un seul mot, documenté correctement, ouvre de nombreuses possibilités
La couche applicative vient après la création de données fiables — jamais l’inverse.
Notre première mise en œuvre
Commencer par les langues de la République démocratique du Congo
Le lingala est la langue pilote. Viennent ensuite le kikongo, le tshiluba et le kiswahili, puis les langues régionales prioritaires. La méthode et l’outillage sont pensés pour être adaptés, plus tard, à d’autres langues sous-représentées.
Langues sur Lokota
La méthode Lokota pourra ensuite être proposée à d’autres langues sous-représentées, en dehors de la RDC.
Une communauté, pas une base de données
Chaque voix compte, chaque compétence compte
Locuteurs
Partagent leur langue, leurs mots et leur savoir.
Checkers
Vérifient et valident les contributions de façon indépendante.
Responsables communautaires
Orientent les priorités et la gouvernance de leur langue.
Linguistes
Apportent leur expertise sur les variétés et les usages.
Chercheurs
Réutilisent les données pour une recherche reproductible.
Partenaires
Institutions, ONG et universités qui soutiennent et collaborent.
Gouvernance et confiance
La gouvernance est une fonctionnalité, pas une page légale.
Chaque contribution garde une trace, un consentement et des conditions de réutilisation claires.
- Validation communautaire
- Consentement éclairé
- Attribution
- Historique de contribution transparent
- Reconnaissance des variétés linguistiques
- Possibilité de contester une classification
- Vérification indépendante
- Accès responsable aux datasets
Recherche et institutions
Une infrastructure ouverte de données linguistiques
Lokota n’est pas seulement une plateforme de collecte : c’est une infrastructure communautaire qui peut soutenir une recherche reproductible et un développement technologique responsable.
Ressources
Accéder directement aux contenus de Lokota
Datasets
Ressources structurées et ouvertes, avec conditions de réutilisation.
Publications
Travaux de recherche et notes méthodologiques.
Projets
Campagnes de collecte et collaborations en cours.
Événements
Rencontres, ateliers et présentations.
Documentation
Guides de contribution et de validation.
Gouvernance
Politiques, consentement et conditions d’accès.
Rejoindre le mouvement
Contribuez, explorez, collaborez.
Une infrastructure gouvernée par les communautés, pour que les langues sous-représentées disposent des données fiables dont elles ont besoin — en commençant par le lingala.